2010/05/10

Matilde eta Atea / Matilde y la Puerta


La Puerta y Matilde eta Atea.

Ezkutuan eduki nahi dugun hura geratu ohi da ate baten atzeko aldean. Irudimena ahal bezain urrutien eramatea lortu dezakegu ate horren atzeko aldean dagoena ezagutu gabe. Istorio on bat izango dugu zain Atearen atzeko aldean, ikustea merezi duten irudiak.

Todo cuanto deseamos ocultar queda detrás de una puerta. Podemos llevar la imaginación lo más lejos posible sin conocer qué hay detrás de esa puerta. Nos espera una buena historia detrás de la Puerta, imágenes que merecen ser vistas.


La Puerta y Matilde eta Atea.

Urteak igaro ditzakezu harri berarekin estropezu egiten diamanteari ostikoka ari zarela konturatu gabe. Urteak eman ditzakezu etxeko bazterrei hautsa kentzen, altzarien distira zaintzen, ia etxetik atera gabe eta senarraren arroztasun xaloa eramaten, pasilloaren erdian auskalo nora ematen duen Atea bat-batean aurkitu aurretik.

Puedes pasarte años tropezando con la misma piedra hasta saber que pateas un diamante. Puedes dejarte años quitando el polvo de los rincones de casa, cuidando del brillo de los muebles, sin apenas salir de casa y soportando la sencilla indiferencia de tu marido, antes de encontrarte de pronto con la Puerta que a saber hacia dónde dirige.

La Puerta y Matilde eta Atea.

Ander Fernandez (istorioa) eta Maite Gurrutxaga (ilustrazioa). Ireki ezazu haien lanaren Atea. Liburu-objektu harrigarria; zazpi aldiz txikiagoa izan nahiko duzu, ilustrazioetan bizi den marrazkia, eta Matilderi baietz esan, egoteko lasai, berarekin zoazela.

Ander Fernández (narración) y Maite Gurrutxaga (ilustración). Abre la Puerta que han trabajado. Un libro-objeto fabuloso. Desearás ser siete veces más pequeño, dibujo que habita en las ilustraciones y decirle que sí a Matilde, que esté tranquila, que vas con ella.

Asier Sarasola (batBada kidea)

deskargatu hemen - descargar aquí

No hay comentarios:

Publicar un comentario